Форуми OEF

railmodel писав: ↑

05 листопада 2021, 17:56

А на каком этапе в тексте из источника 1933 года появилось слово «тест-драйв»?

В оригинале слово "Probefahrt", а современные электронные переводчики переводят его именно как "тест-драйв".

Может быть раньше у этого слова было какое-то другое, составное значение, что-то типа "пробной поездки", или как-то ещё, не знаю.

А сам термин "Probefahrt" очень старый, вот пример из какой-то книжки 1910 года: https://archive.org/details/GermanHerol ... 1/mode/2up

где под картинкой пишут о "тест-драйве" дирижабля:


При желании можно и более древний источник найти.

Санёк-69 писав: ↑

05 листопада 2021, 19:36

railmodel писав: ↑

05 листопада 2021, 17:56

А на каком этапе в тексте из источника 1933 года появилось слово «тест-драйв»?

В оригинале слово "Probefahrt"

Т. е. «обкатка».

Обкатка дирижабля... Ога...

Stinky писав: ↑

06 листопада 2021, 23:17

Обкатка дирижабля... Ога...

Это ещё что. Вот, в журнале Авиация и физика атмосферы за 1882 год:
https://books.google.com.ua/books?id=sh ... on&f=false

пишут, как некие господа Баумгартен и Вельферт обкатали… воздушный шар

"Die Probefahrt des lenkbaren Luftballons der Herren Baumgarten und Wölfert…"

Коллеги, это вы уже явно забавляетесь.

Не все слова переводятся на другой язык одним словом.
"Probefahrt" — дословно "пробная поездка". Теперь можно поспорить, применимо ли понятие "поездка" к передвижению по воздуху или воде.
Применительно же к летательным аппаратам "Probefahrt" — это "облёт".
Домашнее задание: перевести "Probefahrt" на русский применительно к водному транспорту.

А "тест-драйв" в русском языке — это скорее испытание с целью определения характеристик, в т. ч. предельных. А не проверочная поездка с целью проверки нормальной работы.

ЗЫ:

Stinky писав: ↑

06 листопада 2021, 23:17

Обкатка дирижабля... Ога...

Ну, дирижабль более-менее круглый в поперечном сечении. Так что можно и покатать — как колбасу.

#зануда

railmodel писав: ↑

07 листопада 2021, 00:00

Применительно же к летательным аппаратам "Probefahrt" — это "облёт".
Домашнее задание: перевести "Probefahrt" на русский применительно к водному транспорту.

Полагаю это будет "обход".

railmodel писав: ↑

07 листопада 2021, 00:00

Не все слова переводятся на другой язык одним словом.

Об этом и упоминал в ответе на Ваш первый вопрос

railmodel писав: ↑

07 листопада 2021, 00:00

А "тест-драйв" в русском языке - это скорее испытание с целью определения характеристик, в т. ч. предельных. А не проверочная поездка с целью проверки нормальной работы.

Как раз в первую очередь, это обычная проверка/тест.

"Вики" хоть и не авторитет, но даёт вполне правильное толкование: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0 ... 0%B9%D0%B2

"Тест-драйв (англ. test drive - пробная поездка) - поездка на автомобиле для оценки его ходовых качеств и общих потребительских свойств"

"Тест-драйв также может быть осуществлён перед ремонтом транспортного средства, для его диагностики или после ремонтных работ для проверки качества ремонта"

"В более широком смысле, термин тест-драйв может быть использован как тестирование товаров, таких как компьютерная программа, технологический процесс, одежда и обувь, продукты питания и т. д. "

К слову, когда вчера на тему Probefahrt копался, в каком-то немецком источнике даже про "тест-драйв"(Probefahrt) какой-то электрической схемы попадалось, лень опять искать.

а дословно, что в немецкой версии:
Probe - проба/проверка/испытание
Fahrt - вождение/поездка
что в английской:
Test - проба/проверка/испытание
Drive - вождение/поездка
всё одно и то же

Von Facebook
Beschreibung: Komische Konstruktion von 1941

Auch von Facebook

Dampfschneeschleuder

Stinky писав: ↑

24 січня 2018, 00:37

Древняя трёхоска. Редко встречается.

Вибачте, що у цю тему, бо трохи не німецької залізниці фото. Але власні матеріали буду готувати надто довго.
Така сама цистерна, як на стародавньому фото, стоїть біля вокзалу Brno dolní nádraží у чеському місті Брно, й належить, як розумію, приватній організації "Клуб друзів рухомого складу" ("Klubu přátel kolejových vozidel"). Ось лише стан її не дуже добрий... Жодних трафаретів, заводських табличок тощо... Єдине, що розібрав з великого щітку - використовували її для бензіну. Решта нечитаєма, оскільки фарбу з'їла іржа...

Ничего необычного.Просто трамвай с автоприцепами... Если двухетажные вагоны имеют кабины управления,то почему не влепить лок в средину поезда,подумали немцы... Креативный подход к останкам моста. И к останкам паровоза.Сначала резали резали,а потом вдруг решили сохранить.

согласен - тупизм... Никогда не понимал такие полу-памятники.
А ведь потом где-то найдется такая же альтернативно-интеллектуальная мамаша, которая скажет своему чаду, что вот так выглядели паровозы и чадо будет реально думать, что так и было.

Ещё парочка усечённых памятников

vover писав: ↑

24 липня 2022, 00:09

согласен - тупизм... Никогда не понимал такие полу-памятники.
А ведь потом где-то найдется такая же альтернативно-интеллектуальная мамаша, которая скажет своему чаду, что вот так выглядели паровозы и чадо будет реально думать, что так и было.

Далеко не надо ходить. Депо Одесса-Сортировочная

Дурной пример заразителен

vover писав: ↑

25 липня 2022, 10:12

Дурной пример заразителен

Ще невідомо, хто перший почав.

У НДР досить часто явище раптове закінчення контактної мережі. Ділянки, які треба проїхати за інерцією. "Одноухий" лок у поїзній роботі. Тепер ви бачили все.)))

Интересный локомотив, который был выпущен в единственном экземпляре Е344.
Не буду детально его описывать. Просто дам ссылку на Википедею. https://de.wikipedia.org/wiki/DB-Baureihe_E_344

Дополнение к посту выше.

Marklin выпускала модель этого локомотива:


Вообще очень здорово когда крупные производители не обходят стороной редкие, штучные прототипы, стимулируя дополнительный интерес к истории и вовлечённость в материал и конечно заслуженное уважение любителей моделей ж/д транспорта к самой марке.
Например PIKO, тоже порадовала в этом году, выпустив модель капитально модернизированного в 1960-ых годах локомотива серии Е 17 - 117 110-7, первого из всего пяти подобных машин. Уверен, подобных примеров масса.